Savez-vous dans quel état est la Présidente Chae, à cause de vous ?
Savez-vous dans quel état est ma mère, à cause de vous ?
C'est à cause de vous.
Si vous n'étiez pas venu, je n'aurais pas été aussi loin.
Épisode 29 Yoo Ji Ho, arrête ça !
Avec ça demandez à ma mère de vous pardonner.
Ne fais pas ça Hyung !
Qu'est-ce que ça changera de tuer ce sal--d ainsi ?
Penses-tu que Mère apprécierai que tu te venges comme ça ?
Si tu deviens aussi un criminel.
Qu'en est-il de Mère ?
Je vais te tuer !
Je ne pourrai jamais ce que tu as fait à maman !
Tu vas finir ta vie à cause d'une personne comme lui ?
Vas-tu finir ta vie en te sentant mal, pour toujours comme moi ?
S'il te plaît, s'il te plaît, pense à maman.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Ji Ho et In Ha sont tout les deux au commissariat ?
Il semble que Ji Ho est menacé l'Avocat Choi.
Mais je n'aurai plus de détails que si j'y vais personnellement.
Emmenez-moi aussi, s'il vous plaît !
Non, je t'appellerai après avoir évalué la situation. Attends simplement pour l'instant.
Non, tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !
J'ai eu un appel de Jeong Wook, pour ne pas te laisser y aller.
Je dois y aller. Sortez de mon chemin s'il vous plaît !
Crois en Jeong Wook et attends. Il s'occupera bien de tout.
Comment puis-je rester ainsi quand tout est de ma faute ?
Pour le moment, l'Avocat Choi n'a peur de rien.
Nous ne savons pas ce qu'il fera à Ji Ho.
J'ai peur aussi.
Mais, que pourrions-nous faire en y allant, alors que tu ne vois même pas ?
Vas-tu faire souffrir plus le cœur des enfants ?
Ne t'inquiète pas.
Même l'Avocat Choi a fait quelque chose, donc il ne pourra pas parler sereinement.
Parce que je pourrai être puni maintenant,
penses-tu que j'agis ainsi par peur ?
Je deviens fou de colère parce que j'ai laissé vivre ce sal--d.
Pourquoi m'as-tu dis d'arrêter alors que j'avais dit que je prendrai la responsabilité de tout ?
N'as-tu pas encore retrouvé tes esprit ?
Être aux côtés de Mère, c'est prendre la responsabilité.
Tuer ce sal--d ainsi ça ne l'ai pas.
J'ai déposé un appel, mais
je suis résigné à aller en prison.
Mais, comment est-ce possible, s'il doit t'arriver quelqe chose aussi ?
Peu importe combien tu déteste Mère,
tu es mieux qu'un étranger.
Tu est toujours son enfant.
Combien de fois dois-je dire que je n'ai rien qui ressemble à une mère ?
N'abandonne pas Mère.
Si tu la rends triste.
Je ne te pardonnerai vraiment jamais.
Choi Seung Jae, laissez-moi vous demander à nouveau.
Donc Yoo Ji Ho était en train d'essayer de vous tuer, c'est ce que vous disiez ?
Il essayait de me jeter par-dessus le balcon de l'aéroport !
Combien de fois dois-je le dire ? C'est clairement une tentative de meurtre !
Vous plaisantez avec moi ?
Vous avez enlevé Yoo Ji Ho en premier, et vous avez essayé de le tuer.
À cause de ça, Chae Young Rang a été sérieusement blessée !
C'est la clef d'une consigne à la Station de Métro de Silim.
Quelque chose de très intéressant y est stocké.
Nous avons fait un arrangement pour une agression mutuelle.
Si ce morveux veut vivre aussi, il ne fera pas trop d'agitations.
Vous avez travaillé dur.
Pour Mère...
Ne vas-tu pas la voir ?
Non, c'est bon.
Hé Yoo Ji Ho !
Laisse-le aller.
Son esprit est certainement confus.
Comment pourrait-il facilement accepter le fait que sa mère devienne aveugle à cause de lui ?
Peut-être te sens-tu coupable envers moi ?
Est-ce pour ça que tu as fait une telle chose à l'Avocat Choi ?
Ne pense même pas à quelque chose comme ça, c'est idiot.
C'était un accident qui n'a rien à voir avec toi.
Comment, ça ne fait rien ?
En disant ça, est-ce que l'accident ne sera jamais arrivé ?
C'est mon malheur et mon destin.
Ce n'est pas quelque chose dont je serai reconnaissante si tu te sens mal.
Je ne veux pas que tu utilise ça comme excuse pour te sentir désolé pour moi.
Donc, pourquoi es-tu devenue comme ça ?
Tu n'avais pas à venir là-bas, même si j'étais traîné là ou pas.
Il aurait suffit que tu te fiches que je sois blessé ou pas.
Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais te sentir désolé.
Pourquoi serait-ce ta faute si une personne marchant dans la rue était touchée par la foudre ?
Continue ta route comme si tu ne savais rien.
Ça le fera !
Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Comme ce n'était pas suffisant de me harceler ainsi,
veux-tu vive malheureux pour le reste de ma vie en étant désolé de t'avoir blessé ?
Parce que ce n'était pas ta faute, tu n'as pas besoin d'être hypocrite.
Je n'ai pas attrapé une maladie mortelle. C'est juste inconfortable.
Penses-tu qu'à cause d'une si petite chose,
je vais devenir faible, comme si je supportais toute la misère du monde ?
C'est impossible.
Si tu es une personne si forte,
alors en aucun cas tu n'aurais dû affronter cette tempête.
Comment as-tu pu t'écrouler soudainement parce que tu ne peux pas voir ?
Remets toi vite et expie tes péchés.
Je n’exagérerai pas mes peines, déteste-moi et harcèle-moi selon ton cœur.
À la place, ne me regarde pas avec pitié.
Ce que... Je déteste le plus au monde.
Je comprends. J'irai dehors.
Était-ce Ji Ho ?
Oui.
Mère est allé voir Yoo Ji Ho.
Puisque c'est dangereux, il m'a demandé d'aller la chercher
Si elle voulait autant le voir, elle aurait pu le faire venir ici.
Pourquoi une mère ne peu pas dire quelque chose comme ça à son fils.
Ne déteste pas Ji Ho. La personne qui a le cœur le plus blessé est Ji Ho.
Parce qu'il ne pouvait pas rencontrer ses vrai parents, il a vécu injustement jusqu'à présent.
Il semble que son cœur soit déniché à nouveau.
Ne penses-tu pas qu'il puisse y avoir une vie pire que celle-là ?
Je sais.
Je le sais vraiment, mais...
Que puis-je faire quand je continue à détester de type ?
Que devrais-je faire quand je sens que tout est de sa faute ?
Sais-tu quel soutient c'est dans le monde, d'avoir des parents ?
Ce type n'a même pas cette blessure courante que tout le monde a.
Finalement, tu devrais lui montrer de la compassion.
Je le demande.
Nous venons du bureau du Procureur, Yoo Ji Ho.
Que puis-je pour vous ?
Vous petes aussi le Président actif des Constructions Keumdan, n'est-ce pas ?
Nous devons enquêter sur des demandes illégales de fonds et des prêts frauduleux.
Vous dites des demandes de fonds illégales ?
Qu'est-ce sensé vouloir dire ?
Allez-vous encore faire l'innocent ?
Après avoir relus les documents soumis par Choi Seung Jae,
Une affaire recevable de prêts illégaux a été établie.
En plus, la source de la quantité énorme de fonds parvenus aux Constructions Keudan
n'est pas claire.
Les Constructions Keumdan
est une entreprise qui a beaucoup sécurisé de fonds par ses appartements et ses affaires de recours.
Même pour le contrat avec le Groupe Boosung, il n'y avait aucune pression utilisée pour l'accord de prêt coercitif.
Le niveau des intérêts usuriers est illégal en lui-même.
Où est le Président Elvin Kim actuellement ?
Il n'y a aucune information sur lui autre qu'il soit un vieux coréen de 92 ans .
Dites-moi. Que vous a ordonner de faire Elvin Kim.
Yoo Ji Ho, tant que vous serez un agent d'Elvn Kim,
si quelque chose ne va pas, tout le blâme sera pour vous.
Est-ce que c'est encore sans importance ?
Convoqué immédiatement l'ancienne Présidente du Groupe Boosung, Chae Young Rang et le PDG Yoo In Ha.
Oui.
Je dois aller tout révéler personnellement.
Vous ne devriez jamais faire ça.
Président, si vous bougez, les Constructions Keumdan seront en danger.
Alors, je dois laisser Ji Ho être faussement accusé de mes crimes ?
Je ne peux pas faire ça.
Même si tous les membres qui vous ont servis, sont blessés.
Dites-vous que cela ne fait rien ?
Des aspects illégaux du processus de fusion du groupe Boosung, par Keumdan Constructions, ont été révélés.
N'y a-t-il pas eu contrainte lors de l'accord de prêt ?
Pourquoi avez-vous accepté le contrat sachant les risques qui allaient suivre ?
L'intervention planifiée de Keumdan Constructions est en lien avec la faillite du groupe Boosung.
Est-ce exact ?
À ce moment-là, le groupe Boosung était dans une situation financière extrêmement difficile.
C'était la seule possibilité, car les banques nous refusaient des prêts.
Le contrat n'a pas été conclu suite à des menaces de Keumdan Constructions.
Dites la vérité, je vous prie.
Le contrat a été conclu parce que je le souhaitais.
À ce moment-là, c'était très urgent.
Il n'y avait pas d'autre choix que d'offrir un taux d'intérêt élevé et un délai de remboursement réduit.
Cela pourrait être votre dernière opportunité pour récupérer la société qui vous a injustement été retirée.
Yoo Ji Ho vous a pris illégalement la société, n'est-ce pas ?
Non.
Il n'y a eu aucun problème dans l'acquisition du groupe Boosung par Yoo Ji Ho.
Yoo Ji Ho n'est pas en faute.
Vous pouvez partir.
Yoo In Ha a également témoigné qu'il n'y avait rien d'incorrect dans le contrat.
Je pense que nous allons clore ainsi l'affaire concernant le contrat de Boosung.
In Ha a fait ça ?
C'était une opportunité pour récupérer la société.
Est-ce qu'il le couvre parce qu'il est son grand frère ? Je ne sais pas.
Alors cela signifie-t-il qu'il a été révélé que Ji Ho n'a commis aucune faute ?
Il y a des allégations selon lesquelles les fonds de Keumdan Construction ont été obtenus illégalement.
Je pense que nous devrons enquêter davantage à ce sujet.
In Ha.
Je ne l'ai pas aidé parce que je l'aime.
Je l'ai aidé parce que tu aurais pu pleurer à cause de lui.
Tu devrais y aller.
Espèce de salaud. Où vous sauvez-vous ?
Pourquoi faites-vous ça à Ji Ho qui n'a commis aucune faute ?
Nous avons même étouffé toutes les accusations contre vous concernant l'enlèvement de Ji Ho et les menaces contre nous.
Pourquoi prolonger cela jusqu'au bout en ce qui concerne Ji Ho ?
Vous savez ce que Yoo Ji Ho m'a fait ?
Il a essayé de me tuer.
Qui est celui qui a essayé de le tuer le premier ?
Quand je pense à Ji Ho enfermé dans cette cellule de prison, vous briser la nuque ne serait pas suffisant.
Vous l'avez tant détesté, mais je suppose que vous ressentez tout à coup de la pitié pour lui, parce qu'il est votre fils.
Maintenant, Yoo Ji Ho ne sera plus seul, puisqu'il a une mère qui s'inquiète tellement pour lui.
Je suis la mère de cet enfant !
Vous croyez que je vais me contenter de regarder mon fils en danger ?
Je suis quelqu'un qui est déjà allé en enfer à cause de vous, espèce de salaud.
Je n'ai plus peur de mourir.
Si vous voulez vivre aussi longtemps que le prévoit votre destin, n'apparaissez plus jamais devant Ji Ho.
Il semble que vous n'ayez peur de rien après avoir trouvé un autre fils.
Vous croyez que, parce que vous faites ça, je ne broncherai pas ?
Choi Seung Jae.
Pour avoir proféré des menaces envers Keumdan Constructions et le groupe Boosung,
vous êtes en état d'arrestation.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment ça, des menaces ? Lâchez-moi !
Qui vous a fait faire ça ?
Est-ce Kim Jeong Wook ?
Est-ce Yoo Ji Ho ?
C'est vous ?
Je vous ai dit de me lâcher !
Si vous me détestiez, vous auriez dû me ruiner par vous-même.
Yong Rang.
Ça ne vous met pas mal à l'aise que Ji Ho soit accusé à tort de vos propres mauvaises actions ?
J'en deviens fou, moi aussi.
Je ne fais pas ça uniquement pour me sauver.
Ne cherchez pas d'excuses.
Même si la société est importante, est-elle plus importante que votre fils ?
Vous n'avez aucun droit de vous présenter face à Ji Ho.
Pour un homme qui dit qu'il en veut à sa femme et qu'il va se venger d'elle,
comment pourrait-il être le fils d'un tel père ?
Pourquoi avez-vous fait ça, pourquoi ?
Alors que sa mère est comme ça, il aurait mieux valu que sont père soit plus honorable.
C'est tellement dommage qu'il ait une mère telle que moi. Pourquoi faites-vous aussi souffrir cet enfant ?
Au moins l'un d'entre nous aurait dû se comporter en parent.
Alors que Yoo Man Se l'a trahi, vous auriez dû au moins le protéger.
Arrête, je t'en prie.
Même si tu ne dis rien, je sais tout à fait ce que tu ressens.
J'en veux au ciel.
Pourquoi lui a-t-on donné une mère telle que moi ?
Ji Ho aurait pu être heureux en ayant une meilleure mère que moi.
Pourquoi moi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je ne savais pas que Keumdan Constructions était une entreprise aussi importante.
Visiblement, elle avait de multiples activités.
En faisant appel à des gangsters, ils ont obtenu des commission de construction,
forcé des démolitions et tenu des bars illégaux.
Cela signifie que vous avez géré tout ça.
Admettez-vous ça ?
Je n'ai rien à dire.
Vous ne pouvez pas éviter cela en agissant ainsi.
Dites-moi qui est au-dessus de vous.
Qui est le vrai Elvin Kim ?
Il n'y a rien de tel. Je prendrai toute la responsabilité.
Ce n'est pas tout ce dont vous avez besoin ?
Procureur, Elvin Kim s'est présenté volontairement.
Quoi ? Elvin Kim est venu ?
Je suis en retard, hein ? Désolé.
Que s'est-il passé ?
Je devais venir, évidemment.
Tu peux partir, maintenant.
La présidente Chae Young Rang et Yoo In Ha...
ont attesté que tous les contrats ont été conclus avec leur consentement.
Le président Elvin Kim a aussi attesté que vous n'avez rien à voir avec l'incident de Keumdan Constructions.
Vous pouvez rentrer chez vous, maintenant.
Ah, mais...
Qu'en est-il du déménagement ?
Ji Ho ne voudrait pas vraiment nous faire quitter la maison, n'est-ce pas ?
Les étiquettes de saisie et tout ça... Je ne peux vivre, parce que c'est le bazar.
Ne faisons pas ça, et déménageons simplement de cette maison.
Tous les employés sont partis. Cette maison est trop grande pour nous trois.
Elle est même dure à entretenir.
Mais, pour tes yeux, il vaut mieux une maison qui t'est familière.
Comment pourrais-tu t'habituer à un logement étrange ?
Tant que je peux voir au moins un peu,
nous devrions déménager aussi vite que possible pour que je puisse m'y habituer.
Je pense que je devrais chercher une petite maison.
J'appellerai ultérieurement car ce n'est pas la période des embauches, actuellement.
Très bien, donc...
Appelez-moi sans faute ultérieurement. J'attendrai.
C'est un compositeur qui a fait du plagiat, quelle honte !
Comment peut-il présenter un CV ici ?
Notre école ne peut pas embaucher un musicien qui a causé des troubles sociaux.
Je suis désolé, je ne pense pas que vous nous conveniez.
Une expérience aussi importante serait contraignante pour nous.
Tu as traversé beaucoup de choses, hein ?
Regarde ta tête !
Je vais bien. Je n'ai mal nulle part.
Il semble que Jeong Wook ait pris une décision difficile.
Tout le monde, dans l'entreprise, a tenté de l'arrêter,
mais il a couru vers le bureau du procureur pour sauver son fils.
Peu importe à quel point on est inutile ou non qualifié, un parent reste un parent.
La saisie de la maison sera arrêtée demain.
Les cartes de crédit bloquées seront aussi réactivées.
Alors, pouvons-nous vivre dans notre maison ?
J'étais inquiète pour ta mère, quel soulagement !
Tu as bien pensé.
Cela ne signifie pas que j'ai tout pardonné.
C'est parce que j'ai pitié,
pas parce que je suis désolé.
Je fais juste ça pour ne pas me sentir mal à l'aise.
Ji Ho.
Si c'est difficile de pardonner, laisse juste tomber.
Crache le morceau une fois pour toutes et oublie.
T'accrocher à ça comme ça,
ce ne serait pas parce que tu conserves des sentiments pour Young Rang ?
Si tu continues, tu ne fera qu'être encore plus blessé.
J'y ai réfléchi pendant des jours et des jours.
J'ai essayé de réfléchir à des souvenirs où j'étais aimé et où je lui étais reconnaissant.
Si je m'y accroche, j'ai le sentiment qu'alors seulement, je pourrais respirer et vivre.
Mais il n'en existe pas.
Tout semble faux.
Malgré tout, elle t'a donné la vie dans la souffrance.
Rien que ça, c'est quelque chose pour lequel tu devrais être reconnaissant envers ton parent.
Qu'est-ce qu'un parent ?
Ils m'ont donné naissance parce qu'ils le voulaient.
Si je suis un fardeau, ils me jettent,
s'ils ont besoin de moi, ils me ramènent et m'élèvent.
Si je ne leur plais pas, alors ils me détestent et me mettent à la porte.
Suis-je leur jouet ?
Madame Na.
Qu'ai-je fait de mal ? Dites-le-moi.
Est-ce un crime d'être né en tant que leur fils ?
Oui, crache tout sur moi.
Et arrête de haïr ta mère.
Et... reviens à la maison.
Il reste peu de temps.
Avant que les yeux de ta mère n'empirent,
tu devrais la laisser voir souvent ton visage.
Je ne veux pas.
Afin qu'elle se souvienne de ton visage même si elle ferme les yeux,
au moins pour court moment, reste auprès de Young Rang.
Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras.
Je ne serai pas toujours à tes côtés.
Maintenant, je n'ai plus la force ni la capacité de te défendre.
Il n'y a rien sur quoi tu puisses t'appuyer, mais tu continues à vivre ainsi ?
À partir d'aujourd'hui, ne fais plus pleurer ta mère.
Ses yeux la font souffrir.
S'ils empirent parce que tu la fais pleurer,
je te battrai à mort.
# Ji Ho
Il n'y a pas eu de problèmes, non ?
J'étais tellement inquiète de te laisser seule.
Je sautais à l'intérieur et hors du taxi.
Suis-je une enfant ?
Pourquoi vous inquiétez-vous en vain ?
Quelle joie y a-t-il, si un parent ne s'inquiète pas pour son enfant ?
S'il n'y a rien pour s'inquiéter, il est temps de mourir.
Bon ! J'ai fait quelques achats pour toi.
Ces myrtilles, ils disent que c'est bon pour tes yeux alors j'en ai acheté.
Et... ce sont des compléments nutritionnels.
Nous n'en avons plus donc j'ai pris quelques boîtes.
On m'a dit que ça fait rajeunir et devenir jolie, alors prends-le régulièrement.
Pourquoi en avoir acheté autant ? Vous n'avez même pas d'argent.
C'est...
Ji Ho m'a donné une carte de crédit. Il a dit de ne pas être radin.
Il a dit que je peux l'utiliser comme je veux.
Comment ?
Êtes-vous allez voir Ji Ho pour lui demander de l'aide ?
Je n'ai rien demandé. Il est évident qu'il sait que nous n'avons pas d'argent !
Ji Ho l'a donné de bon cœur !
Et, c'est ton fils, quel est le problème si on reçoit un peu d'aide ?
Allons-nous tous sucer nos doigts et nos orteils et mourir de faim ?
Je vous l'ai dit,
je ne veux pas être un fardeau pour les enfants.
Quel genre de mère suis-je pour lui demander de l'aide maintenant ?
Si nous n'avons rien, nous pouvons faire avec.
Nous n'avons vraiment rien, comment allons-nous vivre ?
Ne campe pas pour rien sur ta fierté.
Si tu es désolée, dis-le simplement.
Pourquoi est-ce si difficile de dire ces quelques mots ?
Je ne peux pas. Dire que je suis désolée...
je ne peux le faire que si je peux être pardonnée.
Afin de me sentir à l'aise, je ne veux pas lui faire porter ce poids.
Comment peux-tu dire cela ?
Aucun crime dans ce monde est impardonnable.
Comment peut-il me pardonner ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour cet enfant ?
Pendant quinze ans,
tous les jours, je l'ai détesté au point de vouloir le tuer.
Je lui ai enlevé sa musique.
Je l'ai aussi viré de la compagnie.
Je l'ai même fait faussement accusé de meurtre.
Comment puis-je lui demander de me pardonner juste avec un "désolée" ?
Je mérite d'être punie par les cieux.
Vous êtes parent et enfant.
Bien que certaines choses ne soient pas pardonnables avec la tête, elles le sont avec le cœur.
Non. Le fils que je cherchais,
si il avait rencontré une belle-mère comme moi,
je... je l'aurais probablement tuée.
C'est sûr, je l'aurais tuée.
Comment puis-je lui demander de me pardonner ?
Si c'était vous, le pourriez-vous ?
Tenez, merci. Au revoir.
J'ai dit que j'allais les ranger, pourquoi viens-tu tous les soirs pour faire ça ?
Tu as travaillé toute la journée, tu n'es pas fatiguée ?
Tu ne sais pas qu'avoir deux boulots, c'est tendance actuellement ?
Je vais recevoir des salaires à temps partiel, alors assure-toi de les calculer correctement.
Ah, Oppa, tu es venu ?
Oui.
Vous n'avez pas encore fini ?
Nous allions ranger et y aller.
Tu as des bonnes nouvelles ?
J'ai déjà été attrapé ?
Ma réadmission en 3e année de médecine a été décidée.
Pour... pour de vrai ?
Oppa, félicitations !
Finalement, nous allons te voir porter la blouse de médecin ?
Merci, Da Mi.
Enfin, maintenant, tout semble avoir repris sa place.
La présidente Chae et Yoo In Ha ont reçu une peine de prison.
L'honneur de notre père a été rétabli.
Je suis retourné à l'école.
Maintenant, notre famille n'a que des choses réjouissantes.
Ça doit être comme ça. Bien sûr que ça doit être comme cela.
Reviens à la maison.
Il reste peu de temps.
Avant que les yeux de ta mère n'empirent,
tu devrais la laisser voir souvent ton visage.
C'était très amusant.
Que viens-tu de dire ?
Le pardon ? Tu demandes le pardon ?
Je suis désolé.
Comment peux-tu ?
Comment peux-tu nous dire quelque chose comme ça ?
Tu disais que tu savais ce que nous ressentions et que tu voulais nous aider.
Tout ça, c'était un mensonge ?
Pourquoi ?
Maintenant que tu as récupéré la société, tu as l'impression que nos souffrances ne sont rien ?
Ce n'est pas ça.
Si c'est pour dire cela, sortez d'ici !
Elle reçoit la punition pour ses crimes.
Nous n'avons pas la moindre envie de montrer de la compassion.
La condamnation à un an d'emprisonnement est courte,
je ne pense pas du tout que c'est excessif.
Ma mère...
s'est gravement blessée les yeux à cause de moi.
Elle perd la vue progressivement.
Comment ?
C'est parce que je ne peux pas la voir emprisonnée dans ces conditions.
C'est vraiment honteux,
et je sais que ça n'a pas de sens,
mais je vous en supplie.
S'il vous plaît...
Juste une fois, je vous en prie.
Ne pouvez-vous pas lui pardonner ?
Elle ne peut pas voir ?
Penses-tu que nous allons croire cela ?
C'est un mensonge !
Elle trouve des excuses pour ne pas aller en prison !
Tu me déçois aussi.
On ne peut rien dire sur le fait que tu soutiennes ta mère,
mais ne viens pas nous voir
pour nous forcer à faire ceci ou cela.
Même s'il est vrai qu'elle ne peut pas voir,
nous ne changerons pas d'avis.
Qu'elle paie pour ses péchés comme la loi l'a décidée.
Ji Ho !
Vous allez bien ?
Je suis désolé. Désolé.
Je...
laisse-moi juste partir.
Je ne pense pas que je puisse te voir encore.
Non !
Non...
Quand je vois ma mère,
je n'ai pas la confiance de te regarder en face.
Mais...
J'ai tellement peur pour elle, ça me rend fou.
Je...
Je t'aime vraiment énormément.
Grâce à toi, les choses affreuses, je les ai...
presque supportées.
Je te suis reconnaissant.
Prends soin de toi.
Ji Ho !
♫ Même si je ne peux pas gagner. ♫
♫ Si seulement je pouvais te retirer de mon cœur, ♫
♫ et te jeter au loin ♫
♫ Avant que cette nuit ne passe, ♫
♫ Je me soûlerai. ♫
Maman, Frère...
J'ai une faveur à vous demander.
Faisons comme Ji Ho l'a dit.
Demander une grâce,
Déposons une requête.
Da Mi...
De quoi parles-tu ?
As-tu oublié ce que ces gens ont fait à ton père et ton frère ?
Da Mi, peu importe combien tu l'aimes,
ce n'est pas juste.
Je...
Je quitterai même l'entreprise comme tu l'as dit Maman.
Maintenant...
Je ne verrai plus Ji Ho.
Donc...
S'il te plaît, accorde la requête de cette personne.
Da Mi...
Je me sens réellement désolée pour papa, et je sais que je suis une mauvaise fille...
Je... Veux que cette personne se sente mieux.
C'est mon souhait. Je le demande, s'il te plaît.
Je pense que je ne pourrais l'abandonner qu'en faisant cela.
Qu'est-il arrivé ?
Quel est ce bagage ?
Que veux-tu dire par qu'est-il arrivé ? Il est revenu !
Il n'y a pas tant de membre de la famille, ne pouvons-nous pas voir nos visages et vivre séparément.
Ji Ho, tu a bien fait. Tu es le bienvenu.
Ça n'a as de sens !
Que se passe-t-il avec tout le monde ?
Que fais-tu ?
Arrête maintenant !
Je sais que tu a agis consciemment en ce qui me concerne.
C'est inutile.
Je ne quitterai jamais cette maison !
Où as-tu vu que tu pouvais entrer ?
Je n'ai jamais donné la permission.
Vivre avec toi, je ne le veux pas ! C'est inconfortable.
Même si c'est inconfortable, supporte-le.
Je suis venu ici, parce que je le voulais.
Pourquoi tout est-il selon tes désirs ?
Si tu fais ça parce que tu as acheté cette maison, alors je partirai.
Vivre dans la même maison que toi,
je ne le ferai jamais !
Young rang, tu vas bien ?
Quoi ? Tes-tu blessée ?
Mère, qu'y-a-t-il ? Tu vas bien ?
Je vais bien, je ne suis pas blessée.
Qu'est-ce qui va bien ? Tu es blessée !
Qu'y-a-t-il de si important avec ta fierté pour que tu puisses dire quelque chose comme ça ?
J'ai dit que je vais bien !
Je lui ai dit de venir.
J'espère que ça ne sera que plus bruyant.
Je suis désolé de ne pas t'avoir consulté plus tôt.
Si Mère est heureuse, alors ça le fera.
Elle a besoin de le voir aussi souvent qu'elle peut.
Vous avez bien fait.
Je l'ai détesté quand il montrait son caractère comme un âne.
Pourquoi est-il ainsi, sans force ?
Le pauvre garçon !
Pose-moi ! Je n'ai pas besoin de partir à l'hôpital.
Je peux marcher ! Je vais bien !
Silence, fais juste ce que je dis !
C'est pour ça que j'ai dit que je ne voulais pas !
Je ne veux pas me montrer si négligée.
Alors quitte la maison.
S'il te plaît écoute moi.
Jusqu'à quel point veux-tu me rendre misérable ?
Qu'est-ce qui est si misérable ?
Et puis quoi, si tu montre une apparence négligée ?
Nous sommes...
Une famille.
Ce sont es bleus et des égratignures légères. Je ne pense pas que vous deviez vous inquiéter.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Je t'ai dit que j'allais bien.
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de venir à l'hôpital, que ce n'était pas une grosse affaire.
Mais... Il y a beaucoup de bleus sur votre corps.
Si vous ne pouvez pas voir, vous vous cognerez et tomberez souvent.
Vous devez faire plus attention.
J'ai programmé une vérification des yeux.
Quoi ?
L'examen est terminé, pourquoi devrais-je encore vérifier ?
Je ne veux pas.
Que ce soit certain, qu'il n'y ait vraiment aucun traitement...
Nous devrions au moins le vérifier dans un autre hôpital.
Même si tu fais ça, ça n'a aucun intérêt.
Accepte-le simplement.
Je ne veux pas avoir de faux espoir.
Je vais rentrer.
Comment peux-tu abandonner si facilement ?
Même s'il n'y avait qu'un pour cent d'espoir,
que ce soit un traitement ou une opération, nous devons tout faire.
Est-ce terminé seulement si tu fermes les yeux ?
Dis-tu que tu es à l'aise quand tu ne peux pas voir mon visage alors que tu ne le veux pas ?
C'est vrai !
Je ne veux pas voir ton visage !
Peu importe si je ne le vois pas jusqu'à ma mort.
Alors, s'il te plaît, pars très loin.
Pars n'importe où !
Vas où tu ne peux pas me voir, ne pense à rien, oublie tout et vis là-bas, s'il te plaît !
Bien !
Prends-le jusqu'au bout !
Je n'abandonnerai jamais.
Tu verras mon visage à nouveau !
Yoo In Ha.
Pouvons-nous parler un moment, s'il vous plaît ?
Que venez-vous de dire ?
Vous voulez signer un contrat avec moi ?
Jusqu'à présent, je me suis intéressé à votre musique.
Après vous avoir entendu personnellement,
vos sentiments sont délicats, et c'était une excellente performance qu'il est difficile de voir.
Voudriez-vous travailler sur un album classique avec moi ?
Merci de me l'avoir proposé.
Mais, je ne suis pas qualifié pour ça.
Je dois recevoir une action disciplinaire de l'Association à cause du plagiat.
Et récemment, je suis également concerné par un poursuite en justice.
Qui voudrait écouter la performance musicale d'une personne telle que moi ?
Je suppose que vous n'avez pas encore été contacté.
J'ai déjà vérifié avec l'Association des Compositeurs.
Ils disent qu'ils vont ré-enquêter sur le cas de plagiat.
Quoi ?
Ré-enquêter ? Que voulez-vous dire par là ?
S'il y a quoique ce soit que tu veuilles manger, dis-moi. Je vais le préparer pour le dîner.
Je veux acheter de l'Ureog frais et avoir un ragoût de poisson épicé.
Je veux aussi manger des petits pieuvres sautées.
Je suis une experte dans la préparation du ragoût et des petites pieuvres sautées.
Je suis assuré de le faire meilleur que dans n'importe quel restaurant. Observe-le bien.
Où est le coin des fruits de mer ?
Reste ici un moment.
Oh mince !
Oh mince ! Tu vas bien ?
Tu as mal ?
Oh mince !
Elle part sans même s'excuser !
Je vais juste !
Pourquoi faites-vous ça ?
J'avais tort.
Qu'as-tu mal fait ?
Elle ne regardait même pas devant elle et elle t'a renversé en te rentrant dedans !
Elle t'a complètement ignoré quand tu est tombée !
Hé ! Tête d'Ureog ! Restez-là !
- Vous tête d'Ureig ! -Oh mince !
Quand vous bousculez quelqu'un, vous devriez vous excuser.
Cette femme est folle ?
- Cette femme ! - Hé ! Vraiment !
- Oh mince ! Oh mince ! - Cette femme !
Vous me rabaissez ? Quoi ahjumma ?
Vous êtes morte !
Pourquoi agis-tu ainsi ? Tu ne me regarderas même pas !
Est-ce que je t'embarrasse ?
Regardes-moi !
Pourquoi pleures-tu ?
Quelqu'un t'a encore fait pleurer ?
Vous.. Ressemblez vraiment à ma mère.
C'est la première fois... Qu'une mère prend mon parti inconditionnellement,
avoir également une mère comme ça.
Young Rang.
Ne penser qu'à moi.
Et vivre avec une mère qui prend uniquement soin de moi.
C'était mon vœu.
Donc, à mes enfants...
Pour lesquels je désirais être la meilleur mère au monde.
Finalement, à cause de cette avidité,
j'ai fini par devenir comme ça.
À l'avenir, n'ai confiance qu'en moi.
Si quelqu'un d'autre te fait encore pleurer,
je le pourchasserai et le casserai en deux.
Tiens bon.
Parce que tu pourrais tomber.
Dans le futur, prends ma main et avance.
Que fais-tu ? Là.
Après que Maman soit morte quand j'avais 7 ans,
Papa était occupé par les affaires.
S'occuper de 4 jeunes frères et sœurs,
je ne crois pas que j'aurais pu agir une fois encore comme un bébé.
Ce devait-être comme ça.
Quand je t'ai vu la première fois,
cette petite chose était si judicieuse.
Peu importe combien je reculais pour rester près de toi,
tu ne me regardais même pas.
Cette jeune chose...
ne me demandait jamais de laver ses sous-vêtements pour elle.
Il n'y a rien de plus à dire.
Étais-je comme ça ?
Tout le monde,
selon les lignes de leur destin,
disent qu'ils le termineront un jour et puis mourront.
Je pense que ce qu'ils disent est vrai.
Quand tu étais enfant, je n'ai jamais tenu ta main, quand tu marchais.
Maintenant, de tout mon cœur,
il semble que je puisse la tenir.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te tenir pour que tu ne tombes pas, jusqu'au jour de ma mort.
Je ne te laisserai pas à la charge de Ji Ho et In Ha.
Merci.
Je suis désolé de ne pas être une bonne mère.
Avec du recul, je ne savais pas ce qu'être une bonne mère était.
Je n'avais jamais donné naissance à un enfant,
et je me suis mariée, comment pouvais-je savoir quelque chose ?
La raison pour laquelle tu est hantée par tes enfants,
ce pourrait être parce qu'alors, je ne t'avais pas donné d'amour.
Finalement, maintenant que je suis capable de rembourser cette dette,
c'est un tel soulagement.
Puis-je vous appeler "Maman" ?
Maman.
Maman !
À propos du cas de plagiat, Yoo Ji Ho,
ils disent soumettre une pétition.
Ils disent qu'ils lèveront bientôt toutes les charges. N'en saviez-vous rien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Prends le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'argent que j'ai gagné avec mes temps partiels.
C'est loin d'être suffisant.
Mais, je continuerai à travailler et rembourser.
Comment rembourseras-tu la totalité ?
Oublie ça. Reprends-le.
Comparé à tout ce que maman et moi avons fait, je sais que c'est loin d'être assez.
Et puis, je veux prendre mes responsabilités en faisant ça.
Donc, accepte-le.
Tu ne pourras jamais seule.
Attends un moment. Je me change rapidement et je viens.
J'ai dit que je vais bien, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous agissez ainsi, parce que vous pensez que je ne peux même pas aller à l'hôpital seule ?
Je vais bien jusqu'à présent !
C'est brumeux, mais je peux voir les contours.
Quand je ne pourrais réellement plus voir, je me collerai à vous jusqu'à ce que vous me trouviez assommante..
S'il vous plaît, ne soyez pas déjà ainsi.
Je vais revenir.
Est-ce que ça ira vraiment bien ?
Dis au chauffeur de taxi
de te laisser devant l'hôpital.
Fais attention aux escaliers.
Et fais attention aux voitures !
Qui peux gagner face à une telle entêtée ?
Si les enfants le découvre, ils vont me tuer !
Ah, vraiment !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Ne vous inquiétez pas trop.
Bien sûr, ça prendra du temps pour retrouver votre image.
Votre morceau est bon,
nous allons définitivement avoir une chance.
Bien... Je ne suis toujours pas confiant.
Vous pourriez regretter d'avoir signé un contrat avec moi.
Bien sûr, vous pouvez y réfléchir encore plus et puis décider.
Je vous donnerai tout le temps.
Ah ! Juste un instant !
Je vais apporter le contrat d'enregistrement.
Yoo Ji Ho.
Qu'y-a-t-il quand je suis très occupé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui t(a demandé de montrer une telle compassion de bas étage ?
Suis-je pitoyable ? Pourquoi ?
Parce que j'ai perdu la compagnie, tu me demandes de faire de la musique
et de gagner ma vie comme ça ? Est-ce que c'est ce que tu es en train de dire ?
Qui écouterait ma musique ?
Il est clair que les gens me montreront du doigt et me critiqueront.
Continuer à faire ça ?
Maman attend ça.
Te voir faire de la musique,
elle veut le voir.
Quoi ?
La seule personne qui peut la rendre heureuse actuellement...
Il n'y a que toi.
Parce que tu es le seul fils qu'elle aime.
Pourquoi dis-tu une telle chose dans cette situation ?
S'il te plaît, arrête avec ce complexe d'infériorité inutile.
Tu avais peur de perdre Maman et Papa.
Mais, le personne qu'ils aimaient vraiment, c'était toi.
Pourquoi ne sais-tu pas ça ?
Finalement, pour Maman, remets-toi à la musique.
Je... Il n'y a rien que je puisse faire pour elle.
Cela fait longtemps que nous n'avions pas entendu jouer du piano à la maison.
C'est agréable.
Qu'est-ce qu'il se passe avec In Ha ?
Mon enfant.
Tes yeux, ton nez, ta bouche...
Combien de temps pourrais-je me souvenir d'eux ?
Si mes yeux ne peuvent se souvenir,
au moins, mes mains le feront.
Le temps est si précieux.
Pourquoi ai-je vécu sans te retrouver ?
Alors que tu es si beau.
Pourquoi ne pouvais-je même pas te toucher ?
Ne t'inquiète pas trop.
Il n'y aura pas de mauvais résultats.
Je vais revenir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu vois cette maison tous les jours.
J'attendrai avec les sushi de flétan que tu aimes pour le dîner.
Réussis et reviens.
C'est agréable à entendre.
Peu importe, je voulais en manger.
Mère...
Prends soin d'elle.
Ne te sens coupable.
Ce n'est pas arrivé par ta faute.
C'est une punition qu'ils devaient recevoir.
Ce procès...
J'ai tout déclenché.
Si ce n'était pas pour moi.
Nous n'aurions pas été si loin.
Quelque soit le résultat,
quand ta Mère et ton jeune frère reviendront à la maison,
accueille-les chaleureusement.
Que tu ne les détestes plus.
Que tu leur as tout pardonné. Dis-leur ça.
Que tu l'appelleras "Maman",
tu sais à quel point elle attend ça, n'est-ce pas ?
Maman, oppa, que s'est-il passé ?
Est-ce que les résultats de l'appel sont sortis ?
Chae Young Rang et Yoo In Ha ont reçu une condamnation de prison.
Alors que va t-il se passer ?
La mère de Ji Ho va-t-elle aller en prison ?
Chae Young Rang a eu une condamnation de 8 mois d'emprisonnement et 2 ans de sursis.
Et il a été décidé que Yoo In Ha aurait une condamnation d'un an de prison.
Sursis ?
À cause de la demande en grâce que nous avons envoyé,
je pense que Chae Young Rang a eu une condamnation plus courte.
Est-ce que...
c'est vrai ?
Maman.
Oppa.
Merci.
Pour avoir accédé à ma demande.
Merci beaucoup.
Maintenant tout est fini.
Voir Chae Young Rang aujourd'hui...
Ses yeux sont apparus vraiment mal.
Plus que la condamnation de prison,
la punition du ciel est plus dure.
Les préparatifs pour la cérémonie du jour de création
vont-ils bien ?
Oui, Président.
Nous préparons un événement de chèque-cadeau et un événement d'appréciation client.
Considérant le fait qu'il s'agit du seul centre commercial de ce thème dans le pays,
utilisez l'espace un peu plus largement.
Oui, Président.
Madame Na
Oui, c'est moi.
Comment ça s'est passé ?
Vraiment ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
♬ Le temps passe comme ça. ♬
♬ Je suis le seul à avoir changé. ♬
Maman.
Où es-tu partie ?
Maman.
♬ Je meurs d'envie de te voir.♬
♬ Plus je te cherche et plus tu t'éloignes. ♬
♬ Même si je ne peux le dire, ♬
♬ Je te garderai avec moi si je le pouvais. ♬